“Her. She has the get-up-and-go ,” the American had said.
The challenge wasn't just the language. It was the ghost of Matthew McConaughey. In Indonesia, cinemas offered both the original English track and the dubbed version. Most of her friends mocked dubbing as “kartun bocah” (kids' cartoons). They wanted the authentic drawl of the American star, not the voice of a local girl from Depok.
: Dialog dan lagu sepenuhnya dinyanyikan ulang dalam Bahasa Indonesia. Sing 2 Dubbing Indonesia
Sing 2 stands out as a vibrant musical, and the successfully brought that vibrancy to local fans. Through thoughtful casting and skilled voice acting, the Indonesian version ensured that Buster Moon's journey was not only heard but felt, proving that good stories, no matter the language, can strike a chord anywhere.
A great dub goes beyond vocabulary. Sing 2 relies heavily on physical comedy and emotional beats. The Indonesian team excelled at (adjusting sentence length to match character mouth movements) and cultural localization . “Her
Silakan tentukan pilihan Anda untuk melanjutkan pembahasan ini!
Keduanya sama-sama memiliki kelebihan masing-masing, namun tidak bisa dipungkiri bahwa dubbing Indonesia memberikan sentuhan istimewa yang membuat film ini terasa "milik kita" juga. It was the ghost of Matthew McConaughey
: Layanan seperti Netflix, HBO GO, Catchplay+, atau Disney+ Hotstar (ketersediaan bisa berubah sewaktu-waktu tergantung hak siar wilayah Indonesia).
When Buster Moon’s new voice— her voice—cracked with emotion during the final number, the grandmother in the row in front of her whispered to her grandson, “Lihat, Nak. Dia tidak pernah menyerah.” (Look, son. He never gave up.)
Saat pertama kali rilis, Sing 2 yang didistribusikan oleh PT Omega Film resmi tayang di bioskop-bioskop Indonesia mulai . Saat itu, pemutaran di jaringan bioskop seperti Cinema XXI umumnya menyediakan pilihan antara versi asli (Bahasa Inggris dengan subtitle) dan versi dubbing (Bahasa Indonesia), terutama untuk jam tayang keluarga .
Selanjutnya, proses ini mencari sosok tepat untuk setiap karakter. Seorang pengisi suara harus bisa menyamai "jiwa" karakter aslinya. Buster Moon yang ceria dan ambisius di versi asli harus dicari padanan suara yang memiliki energi yang sama di Indonesia . Ini adalah tantangan tersendiri bagi tim pencari bakat ( talent scouting ) karena suara para dubber lokal harus mampu membawa penonton masuk ke dalam cerita.